mittendrin zwischen Shi und Gedicht

あるがまま

エーリッヒ・フリード

それは無意味だ
と理性が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

それは誤算だ
と打算が言う
痛み以外の何物でもない
と恐れが言う
それは見込みがない
と見識が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

それは滑稽だ
とプライドが言う
それは軽率だ
と用心が言う
それは不可能だ
と経験が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

Man trägt verschiedene Gefühle im Herzen, wenn man verliebt ist. Darunter sind auch unangenehme Gefühle. Der Dichter dürfte meinen, dass es einfach so in Ordnung ist. Das bedeutet, man soll diese Gefühle nicht mit dem Kopf bewerten.
Ich glaube, man kann der Liebe zu seinem Gegenüber sowie auch der Liebe zu sich selbst begegnen, wenn man die Gefühle, die in sich selbst ausgebrochen sind, einfach so akzeptiert wie sie sind.
Originalgedicht “WAS ES IST” Erich Fried

© 1983, 1996, 2007 Verlag Klaus Wagenbach, Berlin