Was es ist あるがまま

Ver. 2

Erich Fried

そんなものは無意味だ
と理性が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

そんなものは不幸だ
と打算が言う
痛み以外の何物でもない
と恐れが言う
そんなものは先がない
と見識が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

そんなものは馬鹿げてる
とプライドが言う
そんなものは軽率だ
と用心が言う
そんなものは不可能だ
と経験が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

Wahre Liebe ist nichts was dein Kopf hervorbringt und nichts was dein Kopf auslöschen kann,
sondern was du in dir als Tatsache einfach fühlst.
Nimm Distanz von der Frucht in deinem Kopf.
Schmeiß die Liebe nicht so einfach weg.
Wenn du die Liebe konfrontierst, kannst du gewiss etwas Kostbares erhalten.
Originalgedicht “Was es ist” Erich Fried

© 1983, 1996, 2007 Verlag Klaus Wagenbach, Berlin