詩とGedicht のあわいで

あるがまま

エーリッヒ・フリード

それは無意味だ
と理性が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

それは誤算だ
と打算が言う
痛み以外の何物でもない
と恐れが言う
それは見込みがない
と見識が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

それは滑稽だ
とプライドが言う
それは軽率だ
と用心が言う
それは不可能だ
と経験が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

誰かを愛したとき、人は同時に様々な感情を抱きます。この詩は、それが自分にとって望ましい感情でなかったとしても、それでいいんだと言っているように思います。言い換えれば、自分の感情に対して、頭で考えた判断基準で評価を下さないということ。 
自分の中に湧き上がってくる感情をそうあるがままのものとして受け入れることで、相手への愛に向き合うことができ、そしてまた、自分自身を愛することに向き合えるのだろうと思います。
原詩「WAS ES IST」Erich Fried

© 1983, 1996, 2007 Verlag Klaus Wagenbach, Berlin

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA