詩とGedicht のあわいで

In der Fremde　見知らぬ場所で

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ小さな川の　せせらぎが　聞こえていてこの森の　そこここで森ふかく　せせらぎに　包まれていて僕は　どこにいるのか　わからない。小夜鳴き鳥が　羽ばたいていて孤独に満ちた　この場所で古き良…

相手に遊ばれ傷ついたすべての人へ

Trotz des Verbergenskamen sie nach außen durch,meine Gefühle.So dass man mich fragte:“Grübelst du über Liebe?”…

Ach, ich bin verwirrt!Meine verborgene Liebe!Wegen wem wohlist mein Herz so aufgewühlt?–Ich bin nicht der Schu…

エーリッヒ・フリードもう一度話しておこう人生のぬくもりについてこう思える人が、わずかでもいるように。ぬくもりなんかないでも、持てるかもしれないこの世を去るまえにもう一度話しておこう愛についてこう言える人が、わずかでも…

Chuya Nakahara Es lag im Lichte der Mondnachtein Knopf auf dem Strand der Wellen. Ich hatte nicht die Absicht,…

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフそれは夜空が大地へとそっと口づけるようだった。薄花明りに大地がもう夜空の夢を見られるように。風が畑を駆け抜けて穂はゆるやかに波打った。森は静かにさざめいて星澄み渡る夜だった。そして…

エーリッヒ・フリードそれは無意味だと理性が言うそうあるがままだよと愛が言うそれは誤算だと打算が言う痛み以外の何物でもないと恐れが言うそれは見込みがないと見識が言うそうあるがままだよと愛が言うそれは滑稽だとプライドが…

エーリッヒ・フリード君のそばにいたい今していることの最中で抜け出して君のもとへいってしまいたいただ君だけを見て重ねた手と手より近くくちづけた唇より密接に君のそばにいたい君の中でやさしく君に近づいて外側から君にくちづけ…

エーリッヒ・フリード自由のないところではきみがその自由尊厳のないところではきみがその尊厳ぬくもりのないところ人と人の親しみのないところではきみがその親しみでありぬくもり心無い世界の、ココロきみの唇と舌は問いかけと答え…