ayako - 詩とGedicht のあわいで

Marienkind マリアの子

グリム童話より　大きな森の手前に一人の木樵が妻と住んでおりました。木樵には子供が一人だけおり、その子は三歳になる女の子でした。　ところが彼らはとても貧しく、いまや毎日の食べ物にも困ってその子になにを食べさせてあげればい…

グリム童話より二三百年ほど昔、人がまだまだ今ほど賢明でも利口でもなかった頃、一つの小さな町である奇妙な出来事が起こった。たまさか、シューフー（ワシミミズク）と呼ばれる一羽の大きなフクロウが隣の森から宵のうちに町人の納屋…

Ver. 2 エーリッヒ・フリードそんなものは無意味だと理性が言うそうあるがままだよと愛が言うそんなものは不幸だと打算が言う痛み以外の何物でもないと恐れが言うそんなものは未来がないと見識が言うそうあるがままだよと愛が…

Es streicht der Herbstwind.Ich fühle den Verschiedenensich bei mir zeigen. 頃はお盆。秋風が吹き、ふと物が動いた。ああ、あの人が帰ってきているのか…

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ小さな川の　せせらぎが　聞こえていてこの森の　そこここで森ふかく　せせらぎに　包まれていて僕は　どこにいるのか　わからない。小夜鳴き鳥が　羽ばたいていて孤独に満ちた　この場所で古き良…

相手に遊ばれ傷ついたすべての人へ

Trotz des Verbergenskamen sie nach außen durch,meine Gefühle.So dass man mich fragte:“Grübelst du über Liebe?”…

Ach, ich bin verwirrt!Meine verborgene Liebe!Wegen wem wohlist mein Herz so aufgewühlt?–Ich bin nicht der Schu…

エーリッヒ・フリードもう一度話しておこう人生のぬくもりについてこう思える人が、わずかでもいるように。ぬくもりなんかないでも、持てるかもしれないこの世を去るまえにもう一度話しておこう愛についてこう言える人が、わずかでも…

Chuya Nakahara Es lag im Lichte der Mondnachtein Knopf auf dem Strand der Wellen. Ich hatte nicht die Absicht,…