ayako - 詩とGedicht のあわいで

Spiegel, das Kätzchen　かがみという名の子猫（３）

ゴットフリート・ケラー　かがみは落ち着きを保とうとして喉を気持ちよくゴロゴロ鳴らしていたのを止めて言いました。「節度を保ったり、健康的な生活を送ってはいけないなんて、私の知る限り契約のどこにも書いてないじゃないですか！…

ゴットフリート・ケラー「我が家のとてつもなく高くて古い屋根にはな、ちなみにそこは猫にとって世界で最も素晴らしい屋根なんだが、そこには興味をそそる場所や隅っこがたくさんあるのだ。日の一番当たる高い場所には上等なイネ科の草…

ゴットフリート・ケラー　ゼルドヴィーラでは、誰かが下手な取り引きをしたり騙されたりすると、「あいつは猫から脂肪を買っちまったんだ！」と言います。このことわざは他の地域でも使われるのですが、ゼルドヴィーラでは特によく聞か…

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフざわざわと　梢がおののくまるで今　　この時分いにしえの　神々が崩れた塀を　取り巻くようで銀梅花の　木々の陰密やかに　にじむ光に夢うつつ　まどうように何を私に　語るのか見事な夜よ頭上…

Heute im Frühling,die Sonne behaglich scheint,des Kirschbaums Unruhelässt seine Blüten fallen. 原詩「古今集」春下（八四）紀友…

ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ聞こえないか？木々たちのさざめきが外の静けさを通ってくる。惹かれないか？バルコニーから下へじっと耳を澄ませていたいと。そこには幾筋もの小川がゆきかい月影のもといとも美しく。そびえ立つ岩…

Es hängen prächtigvor des Mondes Angesichtdie zarten Wolken. 月を眺めていると、折しも流れてきた薄雲が月の明りで華やかに輝いた。雲が華やぐと同時に自分の気持ちも…

Eines Ahorn Blattsank im Lichte der Sonneschwebend herunter. 葉っぱが一枚落ちる、という単純で時間にしてたった数秒の出来事が17文字を使って表現されています。そ…

グリム童話より　大きな森の手前に一人の木樵が妻と住んでおりました。木樵には子供が一人だけおり、その子は三歳になる女の子でした。　ところが彼らはとても貧しく、いまや毎日の食べ物にも困ってその子になにを食べさせてあげればい…

グリム童話より二三百年ほど昔、人がまだまだ今ほど賢明でも利口でもなかった頃、一つの小さな町である奇妙な出来事が起こった。たまさか、シューフー（ワシミミズク）と呼ばれる一羽の大きなフクロウが隣の森から宵のうちに町人の納屋…