Was es ist あるがまま

Ver. 2

エーリッヒ・フリード

そんなものは無意味だ
と理性が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

そんなものは不幸だ
と打算が言う
痛み以外の何物でもない
と恐れが言う
そんなものは先がない
と見識が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

そんなものは馬鹿げてる
とプライドが言う
そんなものは軽率だ
と用心が言う
そんなものは不可能だ
と経験が言う
そうあるがままだよ
と愛が言う

本当の愛は、頭で作り上げるものでも、頭で消しされるものでもなく、
事実としてただそこに確かに感じられるもの。
怖がる頭から距離を置いて。
その愛を簡単に捨ててしまわずに向き合えば、きっと大切なものを手に入れられる。
原詩「Was es ist」Erich Fried

© 1983, 1996, 2007 Verlag Klaus Wagenbach, Berlin