Schöne Fremde

Joseph von Eichendorff

ざわざわと　梢がおののく
まるで今　　この時分
いにしえの　神々が
崩れた塀を　取り巻くようで

銀梅花の　木々の陰
密やかに　にじむ光に
夢うつつ　まどうように
何を私に　語るのか
見事な夜よ

頭上には　　満天の星がまたたく
まばゆい情熱の　眼差しで
酔いしれて　遠き彼方がおしゃべりをする
幸せな未来のことを　語るよう

Originalgedicht “Schöne Fremde” Joseph von Eichendorff

Es rauschen die Wipfel und schauern,
Als machten zu dieser Stund
Um die halbversunkenen Mauern
Die alten Götter die Rund.

Hier hinter den Myrtenbäumen,
In heimlich dämmernder Pracht,
Was sprichst du wirr wie in Träumen
Zu mir, phantastische Nacht?

Es funkeln auf mich alle Sterne
Mit glühendem Liebesblick,
Es redet trunken die Ferne
Wie von künftigem großen Glück! –