Haiku von Kyoshi Takahama
Eines Ahorn Blatt
sank im Lichte der Sonne
schwebend herunter.
Ein Blatt fiel runter. Dieses einfach, zeitlich begrenzte Ereignis, das nur wenigen Sekunden dauert, ist mit 17 Silben beschrieben. So liest man diese Szene mit Bedacht und spürt sie im langsamen Lauf der Zeit. Die Pflanze im Originalgedicht ist die Paulownie, aber die Paulownie ist dem deutschen Sprachraum nicht vertraut. Daher habe ich sie als der Ahorn, der ein ähnliches Landschaftsbild erzeugt, übersetzt.
Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die aus drei Wortgruppen von 5 – 7 – 5 Silben besteht. Dieses kurze Gedicht beschreibt meist nur einen kurzen Augenblick. Mit dem Haiku kann sich der Leser auf diesen Moment fokussieren und sich in das Gefühl vertiefen. Momente, die ansonsten im Alltag schnell vorübergehen. Weitere Infos über Haiku: Haiku (wikipedia)Originalgedicht von Kyoshi Takahama