Schöne Fremde 美しき異郷
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ ざわざわと 梢がおののくまるで今 この時分いにしえの 神々が崩れた塀を 取り巻くようで 銀梅花の 木々の陰密やかに にじむ光に夢うつつ まどうように何を私に 語るのか見事な夜よ 頭上…
カテゴリー: ドイツ語詩
Lockung 誘惑
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ 聞こえないか？木々たちのさざめきが外の静けさを通ってくる。惹かれないか？バルコニーから下へじっと耳を澄ませていたいと。そこには幾筋もの小川がゆきかい月影のもといとも美しく。そびえ立つ岩…
In der Fremde 見知らぬ場所で
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ 小さな川の せせらぎが 聞こえていてこの森の そこここで森ふかく せせらぎに 包まれていて僕は どこにいるのか わからない。 小夜鳴き鳥が 羽ばたいていて孤独に満ちた この場所で古き良…
– Verlierer 負け犬 – LUNA
相手に遊ばれ傷ついたすべての人へ
月夜
ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ それは夜空が大地へとそっと口づけるようだった。薄花明りに大地がもう夜空の夢を見られるように。 風が畑を駆け抜けて穂はゆるやかに波打った。森は静かにさやめいて星澄み渡る夜だった。 そして…