Ogura Hyakunin Isshu #14
Ach, ich bin verwirrt!
Meine verborgene Liebe!
Wegen wem wohl
ist mein Herz so aufgewühlt?–
Ich bin nicht der Schuldige.
Ogura Hyakunin Isshu ist eine poetische Anthologie von Tanka-Gedichten, die im Jahr 1235 von Fujiwara no Sadaie gesammelt wurde. Er suchte von 100 großen Dichtern, meist aus dem 10. bis 13. Jahrhundert, jeweils ein Tanka aus. Diese zu dichten war in der darmaligen Zeit ein wichtiger Teil der Alltagskultur. Sie waren eine häufige Ausdrucksform in Liebesbriefen jener Zeit.
Das Tanka ist eine japanische Gedichtform mit 31 Moren (so ähnlich wie Silben), normalerweise in der Form 5-7-5-7-7 Moren. Ein Tanka beschwört den Augenblick, hält ihn fest mit Präzision und Musikalität. Tanka (wikipedia)