百人一首 (第33首)
Heute im Frühling,die Sonne behaglich scheint,des Kirschbaums Unruhelässt seine Blüten fallen. 原詩「古今集」春下（八四）紀友…
カテゴリー: 日本の詩
俳句 高浜虚子
Es hängen prächtigvor des Mondes Angesichtdie zarten Wolken. 月を眺めていると、折しも流れてきた薄雲が月の明りで華やかに輝いた。雲が華やぐと同時に自分の気持ちも…
俳句 高浜虚子
Eines Ahorn Blattsank im Lichte der Sonneschwebend herunter. 葉っぱが一枚落ちる、という単純で時間にしてたった数秒の出来事が17文字を使って表現されています。そ…
俳句 高浜虚子
Es streicht der Herbstwind.Ich fühle den Verschiedenensich bei mir zeigen. 頃はお盆。秋風が吹き、ふと何かが動いた。ああ、あの人が帰ってきているの…
百人一首 (第40首)
Trotz des Verbergenskamen sie nach außen durch,meine Gefühle.So dass man mich fragte:“Grübelst du über Liebe?”…
百人一首 (第14首)
Ach, ich bin verwirrt!Meine verborgene Liebe!Wegen wem wohlist mein Herz so aufgewühlt?–Ich bin nicht der Schu…
Der Strand in der Mondnacht
Chuya Nakahara Es lag im Lichte der Mondnachtein Knopf auf dem Strand der Wellen. Ich hatte nicht die Absicht,…
Ein Tanka von Chuya Nakahara
Aus Ärgerhab ich zerrissendrei Stück BlattAb dem vierten Blattfand ich es schade この詩を読むといつもニヤついてしまいます。自分の怒りを「割…