mittendrin zwischen Shi und Gedicht

Ogura Hyakunin Isshu #33

Heute im Frühling,die Sonne behaglich scheint,des Kirschbaums Unruhelässt seine Blüten fallen. Originalgedicht…

Es hängen prächtigvor des Mondes Angesichtdie zarten Wolken. Du betrachtest den Mond. Auf einmal treiben leich…

Eines Ahorn Blattsank im Lichte der Sonneschwebend herunter. Ein Blatt fiel runter. Dieses einfach, zeitlich b…

Es streicht der Herbstwind.Ich fühle den Verschiedenensich bei mir zeigen. In herbstlicher Stimmung denkst du …

Trotz des Verbergenskamen sie nach außen durch,meine Gefühle.So dass man mich fragte:“Grübelst du über Liebe?”…

Ach, ich bin verwirrt!Meine verborgene Liebe!Wegen wem wohlist mein Herz so aufgewühlt?–Ich bin nicht der Schu…

Chuya Nakahara Es lag im Lichte der Mondnachtein Knopf auf dem Strand der Wellen. Ich hatte nicht die Absicht,…

Aus Ärgerhab ich zerrissendrei Stück BlattAb dem vierten Blattfand ich es schade Das Gedicht bringt mich immer…